-
1 Anzug
Anzug I m -(e)s,..züge оде́жда, костю́м (мужско́й); воен. фо́рма, обмундирова́ниеj-n aus dem Anzug stoßen груб. поби́ть (кого-л.), "дать прикури́ть" (кому-л.)Anzug II m -(e)s,..züge приближе́ниеim Anzug(e) sein приближа́ться, надвига́тьсяAnzug шахм. пе́рвый ходden Anzug haben ходи́ть пе́рвымAnzug натяже́ние, затя́жкаAnzug тех. скос, укло́н (упо́рной пове́рхности кли́на)Anzug спорт. подтя́гивание (к шесту́)Anzug тех. пусково́е уси́лиеAnzug швейц. предложе́ние, запро́с (в парла́менте) -
2 Anzug, der
(des Ánzugs, die Ánzüge)Dieser elegante Anzug besteht aus der Hose, dem Jackett und der Weste. — Этот элегантный костюм состоит из брюк, пиджака и жилета.
Dieser Anzug steht ihm sehr gut. — Этот костюм ему очень идёт.
2) костюм (в состав которого входят брюки, шорты и т. п.)der Jeansanzug — [dʒiːnz...] джинсовый брючный костюм
der Jogginganzug — [dʒɔgiŋ...] тренировочный костюм
der Trainingsanzug — [trɛːniŋs...] тренировочный костюм
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Anzug, der
-
3 Anzug
nv aus dem Anzug fallen фам. сильно похудеть, (быть) кожа да кости. "Was hast du denn gemacht? Du fällst ja bald aus dem Anzug!" — "Ich hatte eine Magenoperation, kann nicht mehr alles essen." aus dem Anzug kippen фам.а) упасть, свалиться. Lauft nicht so schnell, sonst kippt uns der Alte noch aus dem Anzug,б) "упасть" (от удивления), поразиться. Nun kipp nicht gleich aus dem Anzug, wenn ich dir erzähle, was ich von dir gehört habe! jmdn. aus dem Anzug stoßen [boxen, hauen] фам. поколотить, отлупить кого-л., намять бока, "пересчитать рёбра" кому-л. Wenn du mir den Ring nicht sofort zurückgibst, stoß ich dich aus dem Anzug! das haut den stärksten Mann aus dem Anzug! фам. обалдеть [убиться] можно. erster [zweiter] Anzug спорт, первый [второй] состав. Bei der Weltmeisterschaft spielte Italien das erste Spiel gegen Brasilien mit dem zweiten Anzug.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Anzug
-
4 Anzug
I m -(e)s,..zügeодежда, костюм ( мужской); воен. форма, обмундированиеj-n aus dem Anzug stoßen ≈ груб. побить кого-л., "дать прикурить" кому-л.II m -(e)s,..züge1) приближениеim Anzug(e) sein — приближаться, надвигаться2) шахм. первый ходden Anzug haben — ходить первым3) натяжение, затяжка4) тех. скос, уклон ( упорной поверхности клина)5) спорт. подтягивание ( к шесту)6) тех. пусковое усилие7) швейц. предложение, запрос ( в парламенте) -
5 Anzug
1) Kleidung костю́м. Anzug von der Stange гото́вый костю́м jdn. aus dem Anzug stoßen < boxen> намя́ть <налома́ть> pf бока́ кому́-н.2) im Anzug sein herankommen дви́гаться дви́нуться mit Zielangabe. v. Unwetter, Gefahr, Unheil надвига́ться /-дви́нуться. v. Krankheit, Schnupfen начина́ться нача́ться -
6 Anzug
Ánzug I m -(e)s,..zügeкостю́м ( мужской); воен. обмундирова́ниеÁnzug II m -(e)s,..züge1.:im A nzug sein — приближа́ться
ein Gewí tter ist im A nzug — надвига́ется гроза́
2. тк. sg натяже́ние; затя́жка3. швейц. предложе́ние, запро́с ( в парламенте)4. пе́рвый ход (ша́хматы) -
7 Anzug, der / Kostüm, das
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за возможности перевода их на русский язык одним и тем же словом костюмИтак:der Sportanzug — спортивный костюм (из куртки и брюк)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Anzug, der / Kostüm, das
-
8 Anzug
Anzug m ubranie, garnitur;fig im Anzug sein nadciągać, zbliżać się -
9 Anzug
m одежда; костюмDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Anzug
-
10 Anzug
сущ.1) общ. затяжка, натяжение (тк.sg)2) геол. натяжка3) авиа. одежда, пусковое усиление, скафандр, форма4) воен. (форменная) одежда, обмундирование, форменная одежда, костюм (мужской)5) тех. затягивание, надевание, натягивание, скос, затяжка (einer Schraube), уклон (клина), завинчивание (напр. гайки)6) стр. наклон лицевой стороны стены7) ж.д. заложение земляного откоса8) авт. пусковое усилие9) шахм. первый ход10) электр. трогание с места, натяжение, притяжение (магнита), ускорение (ротора), втягивание (якоря, сердечника реле)12) швейц. запрос (в парламенте), предложение13) автом. притяжение (напр., якоря реле)14) ВМФ. напряжение, приближение15) судостр. наклон -
11 Anzug-Schutzschicht
сущ.авиа. защитный слой скафандра -
12 Anzug
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Anzug
-
13 Anzug
(m)притяжение (напр., якоря реле)Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Anzug
-
14 Anzug-Abfall-Verhältnis
(n)отношение тока притяжения к току отпаданияDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Anzug-Abfall-Verhältnis
-
15 Anzug
-
16 Anzug Großer Seehund
разг. штормовая одежда -
17 Anzug
(форменная) одеждакостюмнапряжениеприближениепусковое усилие -
18 Anzug
артил. скосартил. пусковое усилие -
19 Anzug der Wasserseite
nкрепление, одежда верховой граниDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Anzug der Wasserseite
-
20 Anzug Großer Seehund
сущ.ВМФ. штормовая одеждаУниверсальный немецко-русский словарь > Anzug Großer Seehund
См. также в других словарях:
Anzug — Anzug, der Mauerflächen. Bildet die Gesichtsfläche einer Mauer mit der wagrechten Ebene einen spitzen Winkel, so wird sie eine »Mauerfläche mit Anzug« genannt, solange die Kotangente des Neigungswinkels kleiner als 1/5 ist. Da die… … Lexikon der gesamten Technik
Anzug — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (Damen)Kostüm Bsp.: • Er braucht einen neuen Anzug. • Gefällt dir mein neuer Anzug? … Deutsch Wörterbuch
Anzug — Anzug, 1) (Metallarb.), eine Niete; daher Anzugsmeißel, Werkzeug, wodurch diese angezogen werden; 2) (Anzügel, Schuhm.), so v.w. Anzieher … Pierer's Universal-Lexikon
Anzug — Anzug, bei Befestigungsteilen das Verhältnis der Zunahme der Höhe vom einen Ende bis aus andre zu der Länge des ganzen Keiles, gewöhnlich ausgedrückt durch einen Bruch mit dem Zähler 1, z. B. 1/20 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anzug — Anzug, weiblicher, siehe Kleidung … Damen Conversations Lexikon
Anzug — Anzug,der:1.〈Herrenbekleidung〉Gewand(süddtösterr)+Kombination–2.indenA.steigen:⇨anziehen(II);imA.sein:a)⇨anmarschieren(1)–b)⇨aufziehen(1)–c)⇨nähern,sich(1)–d)⇨anfangen(1,b);ausdemA.boxen:⇨verprügeln;ausdemA.schütteln:⇨a … Das Wörterbuch der Synonyme
Anzug — An|zug [ ants̮u:k], der; [e]s, Anzüge [ ants̮y:gə]: 1. aus Jacke und Hose [sowie Weste] bestehende Kleidung: ein eleganter, sportlicher, zweireihiger Anzug; der neue Anzug sitzt gut; er trug einen dunklen Anzug. Zus.: Abendanzug, Arbeitsanzug,… … Universal-Lexikon
Anzug, der — Der Anzug, des es, plur. die züge. 1) Das Anziehen, doch nur in der Bedeutung des Neutrius und ohne Plural. Der Feind ist im Anzuge. Das Kriegesheer ist im Anzuge begriffen. Der Anzug des Gesindes. Die Anzugszeit, da dasselbe anzuziehen pflegt.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anzug — Das Sakko ist ein Teil des Herrenanzugs (zeitgenössischer Schnitt) Der Begriff Anzug hat verschiedene Bedeutungsvarianten. In seiner allgemeinsten, heute eher unüblichen Bedeutung (beispielsweise beim Militär) ist Anzug „alles was man… … Deutsch Wikipedia
Anzug (Begriffsklärung) — Das Wort Anzug bezeichnet: ein Kleidungsstück, siehe Anzug im Pferdesport am Mundstück der Pferdezäumung angebrachte Verlängerungen, siehe Anzug (Pferdesport) der erste Zug in Spielen, v. a. im Schach; abgeleitet davon der Anziehende (der… … Deutsch Wikipedia
Anzug — Im Anzug sein: in Vorbereitung sein, oft als Hinweis, daß etwas drohend bevorsteht und sich unaufhaltsam nähert; z.B. heißt es: Ein Gewitter (Unwetter) ist im Anzug, d.h., es zieht drohend herauf.{{ppd}} Jemanden aus dem Anzug stoßen: ihn… … Das Wörterbuch der Idiome